灰姑娘（格林）

（站内改写）

从前，有个富人的妻子病重了。她觉得自己快不行了，就把独生女儿叫到床边，说：“孩子，你要永远做个好姑娘。我会从天上望着你，守护你。”说完她闭上眼睛，死了，葬在园子里。小女孩每天都到母亲坟前哭，对周围的人也总是温柔善良。雪落下，给坟盖上一层美丽的白衣；等春天太阳把雪化尽，父亲却又娶了后妻。后妻带来两个女儿——脸蛋漂亮，心却又狠又脏。可怜的小姑娘从此日子难过。“这没用的东西待在厅里干什么？”她们说，“要吃饭，先去干活；厨房丫头，滚一边去！”她们剥走她的好衣服，丢给她一件旧灰袍，嘲笑她，把她赶进厨房。

她被迫干苦活：天不亮就起，打水、生火、做饭、洗衣。姐妹还用尽法子捉弄她。夜里累坏了，却没有床，只能睡在炉边的灰堆里。她整天灰扑扑脏兮兮的，她们就叫她灰姑娘。

有一次父亲要去赶集，问妻子的女儿们要带什么回来。“漂亮衣服！”大的说。“珍珠钻石！”二的喊。他又问自己的女儿：“孩子，你要什么？”她说：“亲爱的爸爸，你回家转过脸时，第一根拂到你帽子的小树枝就好。”于是他给前两个买了衣服和珠宝；回家路过一片绿树丛时，一根榛树枝几乎把他的帽子掀掉，他就折下来带给女儿。她把它种在母亲坟上，哭得那么厉害，眼泪浇灌了它；树渐渐长成一棵漂亮的榛树。她每天三次来哭，很快有只小鸟在树上筑巢，跟她说话，守护她，把她想要的东西都衔来。

那地方的国王要办三天宴席，好让王子从宾客里挑新娘。灰姑娘的两个姐姐也受了邀请。她们叫她来：“给我们梳头、刷鞋、系腰带，我们要去王宫跳舞。”她照做了，却忍不住哭——她多想一起去啊。她苦苦求继母。“你，灰姑娘？”继母说，“你连像样衣服都没有，也不会跳舞——还想去跳舞会？”她不停求，继母为了打发她，说：“我把这一碟豌豆倒进灰堆。要是你两个钟头内全拣出来，也可以去。”

豌豆倒进灰里，小姑娘却跑到后花园喊：

“飞来飞来，穿过天空，

斑鸠燕雀快快来！

画眉乌鸫红雀啊，

大家快来帮帮忙！

快点快点拣呀拣！”

先飞来两只白鸽，从厨房窗进来；又来两只斑鸠；接着天下的小鸟都叽叽喳喳扑进来，钻进灰堆。小鸽子低头拣呀拣，别的鸟也拣呀拣；不一会儿好豆子都进了盘子，灰烬留下。不到一个钟头，活干完了，鸟又从窗飞走。

灰姑娘端着盘子去见继母，满心以为可以去了。继母却说：“不行，贱丫头，你没衣服，也不会跳舞，去不了。”灰姑娘再求，她又说：“要是你一个钟头内从灰里拣出两碟豌豆，也可以去。”她想至少能甩掉这丫头。两碟豌豆又倒进灰里。

小姑娘又到后园喊同样的歌。白鸽、斑鸠和天下的小鸟又来了，低头拣呀拣，把好豆子拣进盘子。不到半小时全好了。灰姑娘端去，继母却说：“没用的，你去不了；没衣服，不会跳舞，只会给我们丢脸。”说完带着两个女儿赴宴去了。

人都走了，灰姑娘伤心地坐在榛树下，喊：

“摇一摇，榛树啊，

金银衣服披我身！”

树上的小鸟飞出来，给她送来金银衣裙和镶着亮片的丝鞋。她穿上，跟着姐姐们去赴宴。她们认不出她，只当是哪位陌生公主——她穿得那么华美；她们也绝想不到灰姑娘，以为她还安安稳稳脏兮兮地待在家里。

王子很快走到她身边，牵着她的手跳舞，再也不松开；别人来请她跳，他就说：“这位小姐在跟我跳。”

他们跳到深夜，她想回家。王子说要护送她，想看看美丽姑娘住哪儿。她却趁他不注意溜走，朝家跑，跳进鸽棚关上门。王子等到她父亲回来，说不知名的姑娘藏进了鸽棚。他们破门进去，里面却没人；回到屋里，灰姑娘正穿着脏袍子躺在灰边，烟囱里点着她那盏小灯。原来她飞快穿过鸽棚跑到榛树下，脱下华服藏在树下让鸟衔走，又穿上小灰袍躺回灰堆。

第二天宴席再开，父母与姐姐走后，灰姑娘又到榛树下喊同样的话。鸟送来比昨天更华美的衣服。她一进场，人人惊艳；等着她的王子牵起她的手跳舞，别人来请，他还是说：“这位小姐在跟我跳。”

夜里她要回家，王子又跟着，想看她进哪一家；她却一下子闪进父亲屋后的园子。园里有棵结满果子的大梨树，她不知往哪儿藏，就跳了上去。王子看不见她，只好等父亲回来，说：“跟我跳舞的不知名小姐溜走了，我想她一定跳上梨树了。”父亲心想：会是灰姑娘吗？于是叫人拿斧头砍倒树，树上却没人。他们回厨房，灰姑娘又躺在灰里——她从树的另一边滑下，把华服送回榛树边的鸟那儿，又换上小灰袍。

第三天，父母姐姐走后，她又进园喊。好心的鸟送来比前两天更美的衣服，还有一双纯金的鞋。她到宴席上，人人惊得说不出话；王子只跟她跳，别人来请，他说：“这位小姐是我的舞伴，先生。”

夜里她想回家，王子决心这次不放她走；可她还是溜走了，匆匆忙忙，左脚的金鞋掉在楼梯上。

王子捡起鞋，第二天去见父王，说：“谁能穿上这只金鞋，我就娶谁。”两个姐姐高兴极了——她们自认脚美，金鞋一定合脚。大姐先进房试鞋，母亲在旁。可大脚趾伸不进去，鞋对她太小。母亲递给她一把刀：“没关系，砍掉；等你当了王后，还在乎脚趾？用不着走路。”傻姑娘真砍掉大脚趾，硬挤进鞋，去见王子。王子把她当新娘，扶上马，朝家走。

可回家路上必须经过灰姑娘种的那棵榛树；枝上有只小鸽子唱：

“回去吧！回去吧！看看那只鞋！

鞋太小了，不是给你做的！

王子啊王子，再找你的新娘，

坐在你身边的不是真正的她。”

王子下马看她的脚，见血往外流，才知道受了骗。他掉转马，把假新娘送回去，说：“不是这个；让另一个姐姐试试。”二姐进房，脚进了鞋，脚跟却太大。母亲硬往里挤，挤得出血，再带去见王子。王子又扶她上马走了。

到了榛树下，小鸽子还在唱同样的歌。他低头一看，鞋里血流得多，白袜子都红了。他又把她送回去。“不是真正的新娘，”他对父亲说，“你没有别的女儿吗？”“没有，”父亲说，“只有前妻留下的一个脏兮兮的灰姑娘；她不可能是新娘。”王子却要见她。母亲说：“不行，她太脏，不敢见人。”王子坚持要她来。她先洗了脸和手，进去行礼；他把金鞋递给她。她脱下左脚笨重的鞋，穿上金鞋——合适得像为她定做的。王子走近看她的脸，认出了她，说：“这才是真正的新娘。”母亲和两个姐姐吓得发白、气得发白；王子扶灰姑娘上马走了。到榛树下，白鸽唱：

“回家吧！回家吧！看看那只鞋！

公主啊，鞋是为你做的！

王子啊王子，带新娘回家，

坐在你身边的正是真正的她！”

鸽子唱完，飞过来停在她右肩上，一路陪她回家。

婚礼那天，假姐妹想跟着沾光，一左一右走在队伍里。走到教堂，一只鸽子啄掉大姐的一只眼睛；出来时，另一只鸽子啄掉二姐的一只眼睛。她们一辈子都得带着瞎眼的惩罚，因为她们曾经那么恶毒，那么骄傲。