汉赛尔与格莱特

（站内改写）

大森林边上住着一个穷樵夫，和妻子、两个孩子在一起。男孩叫汉赛尔，女孩叫格莱特。家里几乎没什么可咬可掰的；有一回全国大饥荒，连每天的面包也买不起了。夜里他躺在床上翻来覆去，愁得叹气，对妻子说：“我们可怎么办？自己都没吃的，还怎么喂孩子？”“听我说，丈夫，”女人答，“明儿一早我们带孩子进林子最密的地方，给他们生堆火，再给每人一小块面包，然后我们去干活，把他们扔下。他们找不回家，我们就摆脱了。”“不行，妻子，”男人说，“我怎么忍心把孩子独自留在林子里？野兽很快会把他们撕碎。”“哦，你这傻瓜！”她说，“不然我们四个都得饿死，你不如先给棺材刨木板。”她吵得他不得安宁，只好答应。“可我还是很可怜这两个孩子，”男人说。

两个孩子也饿得睡不着，听见了继母对父亲说的话。格莱特哭着说：“这下我们完了。”“别响，格莱特，”汉赛尔说，“别怕，我自有办法。”老人睡着后，他穿上小外套，开门溜出去。月光明亮，屋前白石子像真银币一样闪光。汉赛尔弯腰，把外套小口袋塞得满满的。他回来说：“放心睡吧，小妹妹，上帝不会丢下我们。”又躺回床上。天刚亮、太阳还没出来，女人来叫醒孩子：“起来，懒虫！我们进林子砍柴去。”她给每人一小块面包，说：“这是你们的午饭，别提前吃光，再没有了。”格莱特把面包藏在围裙下，汉赛尔口袋里装着石子。他们一起上路。走了一小段，汉赛尔一次次回头看家。父亲说：“汉赛尔，你盯着那儿站着干什么？留神走路。”“啊，爸爸，”汉赛尔说，“我在看屋顶上的小白猫，它要跟我道别。”妻子说：“傻瓜，那不是猫，是晨日照在烟囱上。”汉赛尔其实不是看猫，而是不断把白石子从口袋扔到路上。

到了林子中央，父亲说：“孩子们，堆些柴，我生火，免得你们冷。”兄妹堆起小山一样的柴。火烧得很旺，女人说：“躺在火边歇着吧，我们进林子砍柴，砍完再来接你们。”

他们坐在火边，中午各吃了一小块面包；听见斧头声，以为父亲还在附近。其实不是斧头，是他绑在枯树上的树枝被风吹得来回响。他们坐得太久，疲倦得睡着了。醒来已是黑夜。格莱特哭：“我们怎么出林子？”“等月亮升起，”汉赛尔安慰她，“就找得到路。”满月升起，他拉着妹妹的手，顺着亮得像新铸银币的石子走。

他们走了一整夜，破晓时又回到父亲的屋。敲门，女人开门见是他们，说：“淘气鬼，林子里睡这么久——我们还以为你们再不回来了！”父亲却很高兴，把他们独自扔下本就伤透了他的心。

不久全国又闹饥荒。夜里孩子听见母亲对父亲说：“东西又吃光了，只剩半条面包。孩子必须走，这次带得更深，让他们找不到回来的路；不然我们活不成！”男人的心很沉，想：宁可和孩子分最后一口。女人却什么也听不进，又骂又怨。说过一次就得说第二次；他第一次软了，第二次也只好答应。

孩子还醒着，听见了。老人睡着后，汉赛尔又想出门拣石子，可门被锁了，出不去。他仍安慰妹妹：“别哭，格莱特，安心睡，好心的上帝会帮我们。”

清早女人把孩子从床上拖起来。面包比上次更小。进林子的路上，汉赛尔在口袋里把面包捏碎，常常站住往地上丢。“汉赛尔，你停下来张望什么？”父亲说。“我在看屋顶上的小鸽子，它要跟我道别，”汉赛尔答。“傻瓜！”女人说，“那不是鸽子，是晨日照在烟囱上。”汉赛尔却一点一点把面包屑全撒在路上。

女人把他们带进平生从未到过的深处。又生起大火，母亲说：“坐着吧，累了就睡一会儿；我们去砍柴，傍晚再来接。”中午格莱特把面包分给把面包屑撒光了的哥哥。他们睡着了，傍晚过去，没人来。直到黑夜才醒。汉赛尔说：“等月亮升起，就能看见我撒的屑，带我们回家。”月亮出来，他们出发，却找不到屑——林中田野成千成万的鸟把屑全啄走了。“我们很快会找到路，”汉赛尔说，却找不到。他们走了一整夜又一整天，还出不了林子，饿得只靠地上两三颗浆果。腿再也抬不动，倒在树下睡着了。

离开父亲的家已经三个早晨。他们又走，却越走越深；再不来救，就要饿死累死。正午，他们看见枝上坐着一只美丽的雪白的鸟，唱得那么好听，他们站住听。唱完，鸟展翅飞在前面，他们跟着，一直来到一座小屋，鸟落在屋顶上。走近一看，屋子是面包砌的，顶盖着蛋糕，窗子是透明的糖。“我们动手吃吧，”汉赛尔说，“我啃屋顶，你啃窗子，甜得很。”他够着掰下一块屋顶尝味道，格莱特靠着窗子啃糖片。屋里忽然轻轻叫：

“啃啊啃，咬啊咬，

谁在啃我的小房屋？”

孩子答：

“是风呀，是风，

天上刮来的风，”

说完照吃不误。汉赛尔喜欢屋顶的味道，撕下一大块；格莱特把一整块圆窗玻璃推下来，坐下津津有味地吃。忽然门开了，一个拄着拐杖、老得像山一样的女人爬出来。兄妹吓得手里的东西都掉了。老太婆却点头说：“哦，好孩子，谁带你们来的？进来吧，跟我住。不会有事的。”她拉着他们的手进了小屋。好东西端上来：牛奶、糖饼、苹果和坚果。后来两张小床铺上干净白床单，他们躺下，以为到了天堂。

老太婆只是假装和善；她其实是专等孩子的恶巫婆，造面包屋就是为了引他们来。孩子一落她手里，她就杀掉、煮熟、吃掉，当作节日。巫婆眼睛红，看不远，可嗅觉像野兽一样灵，人一近就知道。汉赛尔和格莱特走进她的地盘时，她恶意地笑：“我逮着他们了，逃不掉！”清早孩子还没醒，她已起来；见两人睡得那么香，脸颊又圆又红，嘀咕：“多鲜美的一口！”她用干枯的手抓住汉赛尔，扛进小厩，锁在格栅门后。他再怎么叫也没用。她又去摇醒格莱特：“起来，懒东西，打水，给你哥哥做点好的；他在外头厩里，要养肥。养肥了我就吃他。”格莱特哭得厉害，可没用，只好听恶巫婆的。

汉赛尔顿顿有最好的吃食，格莱特却只得蟹壳。每天早晨女人爬到小厩前喊：“汉赛尔，伸出手指，让我摸摸肥了没有。”汉赛尔却伸出一根小骨头；老太婆眼花，当是手指，奇怪怎么总养不肥。过了四个星期他还那么瘦，她不耐烦了，不愿再等。“格莱特，”她喊，“动起来，打水来。管他肥瘦，明天我杀了他煮了。”可怜的小妹妹打水时哭得多惨！“亲爱的上帝，帮帮我们，”她喊，“林子里的野兽要是吃了我们，至少还能死在一起。”“少嚷，”老太婆说，“一点用也没有。”

清早格莱特得出去挂上锅、生火。“我们先烤面包，”老太婆说，“炉子已经热了，面也揉好了。”她把可怜的格莱特推到炉前，火焰已在往外窜。“爬进去，”巫婆说，“看看够不够热，好放面包。”格莱特一旦进去，她就打算关炉门烤她，然后也吃掉。可格莱特看穿了她的心思，说：“我不知道怎么爬；怎么进去？”“笨鹅，”老太婆说，“门够大；你看，我自己都进得去！”她爬过去，把头伸进炉里。格莱特猛地一推，把她远远推进去，关上铁门，插上门闩。啊！她开始可怕地号叫，可格莱特跑开了；那不敬神的巫婆被活活烧死。

格莱特像闪电一样跑去放汉赛尔，打开小厩喊：“汉赛尔，我们得救了！老巫婆死了！”汉赛尔像笼门打开的鸟一样跳出来。他们拥抱、跳舞、亲吻！再也不怕她了，走进巫婆的屋子，每个角落都立着装满珍珠宝石的箱子。“比石子强多了！”汉赛尔说，把能塞进的都塞进口袋；格莱特说：“我也要带点回家，”把围裙装满。“现在得走，”汉赛尔说，“好离开巫婆的林子。”

走了两小时，来到一大片水边。“过不去，”汉赛尔说，“没有跳板，也没有桥。”“也没有渡船，”格莱特答，“可那儿游着一只白鸭：我求求它，会帮我们过去。”她喊：

“小鸭呀小鸭，你可看见，

汉赛尔和格莱特在等你？

眼前没有板，也没有桥，

请用你雪白的背驮我们过。”

鸭子游过来。汉赛尔坐上背，叫妹妹坐旁边。“不，”格莱特说，“对小鸭太重了；让它一个一个渡。”好小鸭照做了。平安上岸后又走了一小段，林子越来越眼熟，终于远远看见父亲的屋。他们跑起来，冲进厅里，扑到父亲脖子上。自从把孩子留在林子里，男人没有过一个快乐的钟头；那个女人，却已经死了。格莱特倒空围裙，珍珠宝石满屋乱滚；汉赛尔一捧一捧从口袋往外倒。忧愁到此结束，他们一起过上圆满的幸福日子。我的故事讲完了，那儿跑过一只老鼠；谁捉住它，就可以给自己做一顶大皮帽。