睡美人（格林）

（站内改写）

很久很久以前，在一个遥远的国度，国王和王后统治着那里——那时还有仙子。他们有很多钱，很多华服，很多好吃好喝的，每天还能坐马车出游；可结婚多年仍没有孩子，这让他们非常伤心。有一天王后在花园尽头的河边散步，看见一条可怜的小鱼跳出水面，躺在岸上喘气，快死了。王后怜悯它，把它扔回河里；小鱼游走前抬起头说：“我知道你的愿望，为报答你的好意——它会实现：你很快会有一个女儿。”小鱼预言的事不久就应验了；王后生下一个美丽得让国王看不够的小女孩。国王说要大办宴席，把孩子给全国人看。他请了亲戚、贵族、朋友和邻居。王后说：“也请仙子们来，好让她们善待我们的小女儿。”国里有十三位仙子；可国王王后只有十二只金盘给她们用餐，只好少请一位。十二位仙子来了，头戴高高的红帽，脚蹬高跟红鞋，手里拿着长长的白杖；宴席结束后她们围成圈，把最好的礼物送给小公主。一个给善良，一个给美貌，一个给财富，一个接一个，世上的好东西她都有了。

十一位刚祝福完，院子里忽然一片喧嚷，有人来报：第十三位仙子到了，头戴黑帽，脚穿黑鞋，手里拿着扫帚柄；接着她走进餐厅。因为没被请来赴宴，她非常生气，大骂国王王后，开始报复。她喊：“国王的女儿到了十五岁，要被纺锤刺伤，倒地而死。”这时还没献礼的第十二位友好仙子走上前，说恶咒必须应验，但她可以减轻祸害；她的礼物是：公主被纺锤刺伤时不会真死，只会沉睡一百年。

国王仍希望救女儿完全脱离威胁，下令把国里所有纺锤买来烧掉。与此同时，前十一位仙子的礼物都应验了：公主那么美、那么懂事、那么好、那么聪明，认识她的人都爱她。

就在她满十五岁那天，国王王后不在家，宫里只剩她一人。她独自闲逛，看遍所有房间，最后来到一座旧塔，窄楼梯尽头有一扇小门。门上有金钥匙，她一转，门弹开，里面坐着一个老妇人，正忙着纺线。“哎哟，好妈妈，”公主说，“您在干什么？”“纺线呀，”老妇人说，点着头哼着歌，纺轮嗡嗡转。“这小东西转得多好看！”公主说，拿过纺锤试着纺。她刚一碰，仙子的预言就应验了：纺锤刺伤了她，她倒在地上像死了一样。

其实她没有死，只是沉沉睡去；刚回家的国王王后和整个宫廷也都睡着了；厩里的马、院里的狗、屋顶的鸽子、墙上的苍蝇都睡了。炉火也不再旺，睡着了；烤肉架停住，上面为国王晚餐转着的鹅也停住；正揪着厨童头发要给他一记耳光的厨子松了手，两人都睡着了；偷偷尝酒的管家嘴里还衔着酒壶睡着了：一切静止，沉沉睡去。

一大丛荆棘很快在王宫四周长起来，一年比一年高、一年比一年密；最后旧宫被围得严严实实，连屋顶烟囱都看不见。可关于美丽的睡美人布里尔·罗斯（人们这样叫国王的女儿）的传闻传遍全国；不时有王子来，想穿过密丛进宫。可谁也做不到：荆棘树丛像手一样抓住他们，他们卡在里面，惨死其中。

过了许多许多年，一位王子来到这片土地。一位老人告诉他荆棘丛的故事：后面有座美丽的宫殿，奇妙的公主布里尔·罗斯和整个宫廷在里面沉睡。老人还说，听祖父讲，许多王子来过，想破密丛，却都卡死在里面。年轻王子说：“这些吓不倒我；我要去见布里尔·罗斯。”老人想拦他，他却执意要去。

就在那一天，一百年满了。王子来到密丛前，只见美丽的开花灌木，他轻易走了进去，灌木在身后又密密合拢。他终于到了宫殿：院里狗睡着；马站在厩里；屋顶鸽子把头埋在翅膀下熟睡。进了宫，墙上苍蝇睡着；烤肉架停着；管家酒壶还在唇边要喝一口；女仆膝上放着待拔毛的鸡；厨子在厨房仍扬着手，像要打那男孩。

他继续往里走，静得能听见自己的呼吸；最后来到旧塔，打开布里尔·罗斯那间小屋的门：她躺在窗边榻上沉睡。她那么美，他眼睛离不开，于是俯身吻了她。他一吻，她就睁开眼醒来，对他微笑；他们一起走出去；国王王后和整个宫廷也醒来，惊讶地面面相觑。马抖抖身子，狗跳起来叫；鸽子从翅膀下伸出头，张望着飞向田野；墙上的苍蝇又嗡嗡响；厨房的火旺起来；烤肉架又转，国王晚餐的鹅又转起来；管家喝完那口酒；女仆继续拔鸡毛；厨子给了那男孩一记耳光。

后来王子与布里尔·罗斯成婚，办了婚宴；他们一辈子幸福地生活在一起。